Académie du val d'Entraunes

Site en cours de développement

Recherche rapide :

Recherche avancée

Archives d'ici : manuscrits (page en cours de construction)

Certificat délivré le 7 février 1830 à Chateauneuf d’Entraunes, par Monsieur Ginesy en faveur de Messire Graille , curé, pour sa conduite pendant la révolution et la terreur.

Fonds Belleudy, ch.0023.

 

Voici la transcription avec l’orthographe originelle.

Quelques mots illisibles « .......... » sont marqués entre guillemets.

Les hésitations dans la transcription marquées en italiques.

Transcription : Serge Goracci.

 

Nous membres du conseil ordinaire de la commune de Chateauneuf d’Entraunes, mandemant de Guillaumes, Comté de Nice, soussignés, certifions et attestons à tous qu’il appartiendra que pendant la révolution et sous le régime de la terreur Messire Jean Baptiste Graille prêtre et recteur actuel de la paroisse des Tourres, hameau dépendant de la commune de Chateauneuf a constamment et en toutes occasions porté les fonctions de son ministère et exposé sa vie pour donner les secours spirituels aux habitants de diverses communes de cette vallée restées sans pasteur se portant de nuit et de jour et en toute saison partout où sa présence était nécessaire la ou les malades réclamaient les sacrements. Bravant tous les dangers et surmontant toutes les difficultés pour maintenir et fortifier la foi des fidèles de sa paroisse et de celles environantes durant tout ce temps de malheur.

Nous attestons encore que pendant cette persécution la maison d’habitation du dit Messire Graille, prêtre a été pendant deux fois livrée au pillage des gendarmes et resta privé de ses meubles et autres facultés à la vie : la vérité est que son zèle pour la gloire de Dieu et le salut des âmes durant toutes ces épreuves les plus pénibles et les plus dangereuses lui ont fait contracter beaucoup d’infirmités en foi de quoi nous lui avons délivré présent certificat pour lui servir et valoir ce que de raison.

 

A Chateauneuf le sept fevrier 1830

Graille Sindic Graille conseiller

Marque - du conseiller Pierre Baret

Hypolite  Bartelhemiconseiller

Roubaud jean baptiste graillon conseiller

ToulousenBaile

Ginesy  secretaire

 

 

 

Contrat rédigé en 1761 en français entre la communauté de Châteauneuf d’Entraunes et un artisan maître mallonier de Thorame-Haute pour la réfection des mallons de l’église St-Nicolas et la construction du four pour les fabriquer

Contrat suivi d’un acte en italien semblant être une traduction ou un résumé de l’acte précédent signés par les mêmes personnes.

Fonds Belleudy, ch.0020.

 

Voici la transcription  avec l’orthographe originelle (peu d’accents, participe passé en u s’écrivant eu, y pour i  etc... ).

Nous rétablissons les raccourcis d’écriture. Par ex :pñte =présente, dte= dites, commte= communauté).

Quelques  mots illisibles « .......... »  sont marqués entre guillemets.

Les  hésitations (hypothèses) dans la transcription sont marquées en italiques.

Transcription Anne-Marie Belleudy.

 

L’an 1761 et le trente et un à Châteauneuf et dans la maison d’habitation du Notaire Pierre-François Ginésy et acte de vue entre la présente communauté de Châteauneuf et maître Joseph Maiffredy du lieu de Castellane habitant à Thorame-Haute en Provence maître malonier, au nom de laquelle communauté sont intervenus les St Baille, consuls, conseillers et autres parties tiers soussignés ou sous marqués comme suit :

Le dit maître Maifffredy malonier promet et s’oblige de faire au présent lieu cité de ma longue suffissante pour couvrir l’église paroissiale du présent  de la longueur d’un pan et un quart et la largeur de trois quarts de pan pour le  prix........... de quarante huit sols de francs pour chaque malons que la communauté luy payera

[page 2] le lendemain de la recette de chaque fournée de plus la communauté lui fournira le bois nécessaire pour faire cuire les malons porté sur le lieu et moyenant le même prix et conditions le dit Maiffret s’oblige à faire au présent lieu la quantités de malons qui seront nécessaires aux particuliers de la présente communauté pendant l’espace de quatre années consécutives, de plus la présente communauté s’oblige à luy payer quarante cinq frans pour le four qui faira au présent lieu, lequel four devra être fait de façon à pouvoir susister (résister)  pour le moins pendant les dittes quatre années et la dite communauté luy fournira les bois et planches nécessaires pour faire la cabane de plus l’ acte convenu que voulant les habitants des Tourrès faire un four et fabrique comme celle cy dessus au dit hameau des Tourres la communauté en couvrira comme aujourd’hui au payement dy celluy et la communauté indique aux particuliers de la présente communauté qui voudront faire faire des malons de prendre le bois pour cela nécessaire ........... les branches des pins de la pinatelle sans gater les arbres et le petit bois à l’exclusion des chênes aux quartiers de la cluée et Cougnet de Laighe et tout cela sans abus ce que toutes les parties ont promis observer à peine de dommages et intérests sous l’obligé de leurs respectifs biens présents et futurs les quels les parties ont soumis sous la clause

[page 3] du cons........... et le dit Maiffré déclare avoir reçu douze frans a compte du four et la communauté payera le restant quand il sera achevé de plus la communauté payera le domage de la terre ou le dit Maifré  faira le four et le dit maitre maifré achèvera les malons pour l’église pour tout le mois d’aoust ........... huit mille ...........  ...........

 

Joseph Maiffré

Marc Graille baile

Pierre Louys Graillon conseil

Jean Augustin Hugues conseil

Jean Antoine Graille conseillier

Joseph Dominique Mandine conseiller

Pierre Fabre Consseillier

Signé de + ........... ........... ...........

........... mandine joseph ...........

Genesy nicolas pourchier

Marqué  +    de joseph Graille ...........

Pierre Ginesy

Jean Baptiste Ugues

...........  Joseph ...........

Nicolas Ginesy

Pierre Philippe Ginesy

J, D, Tholosan

........... Ginesi

 

Texte en italien : copie très  difficile à lire

 

« l’année 1762 (?) le 30 juillet à Châteauneuf… »

 

Copie signée par les mêmes :

 

Joseph Meifret

Joseph Ginesy bel (baile ?)

Joseph Mandine conseils

Pierre Ginesy  Conseils

Dominique Tholosan

Antoine Graillon conseiller

Nicolas michelis  conseiller

Pierre Louys Graillon adjoint

Signé de + la dite Morel  ...........

Pierre Chrisostome Graille témoin

Nicolas Victor Roubaud témoin

 

 

 

Appel à contributions :

Nous faisons bien sûr appel aux contributeurs
qui peuvent par leurs prêts sauvegarder le patrimoine du Val d’Entraunes.

Dans le même état d'esprit, nous sommes en train de numériser un important fonds d'archives manuscrites dont la lecture, la transcription et la traduction nécessitent des compétences
en déchiffrage, en latin, en italien, en français et en gavot.

Copie de capitulation entre M. de Catinat
et la cité niçoise et son comté, 26 mars 1691.
(Extrait).

 

Nous faisons appel à toutes les bonnes volontés
pour nous aider dans ce domaine.

N'hésitez-pas à nous contacter. Merci.

Site en cours de développement - Version Beta 1.9 - 29 février 2016